douban上看到很多的帖子，大谈翻译如何烂，读起来如何的不顺口。看后总为译者有些不平。
既然是翻译的，我们当然不能苛求它能达到原作的高度，如同美国的爵士乐到了中国来就变味了一样。一般来说，我对翻译的要求是，意思没有曲解就够了，每个成年人都有自己的判断力，能够从中揣摩作者的意图。当然，有些文体，如诗，细节是关键的，其他的大多数的小说类细节不会对整个作品的主旨产生大的偏差。
我总想到穆旦的《被围者》，还有维特根斯坦关于他做笔记很潦草的论述。